NO SÓLO DE PINTURA SE ALIMENTA EL ALMA // SOULS ARE NOT ONLY FED WITH PAINTING / English text at the bottom

Vinimos desde tan lejos sólo para pintar. Pero no sólo de pan vive el hombre.

Y mucho menos la de Boa Mistura, siempre tan dispuestos a disfrutar de los placeres de la vida.

Así que el Sábado 19 de Marzo fue un día para el gozo y disfrute de estas tierras. Un día de despedida para Rubén (rDick) que el día 20 volaba de vuelta a Madrid para seguir con los preparativos de su inminente boda, mientras el resto de la Crew (Luis incluido) permanecerá en Cape Town hasta el día 29 de Marzo.

Sábado 19. Ciudad del Cabo. 11 personas Boa Mistura + Luis Sánchez Alba + Ricky Lee Gordon + Anthia + un video artista suizo + dos americanos. Todos metidos en una pick up y un escarabajo de 1969. Parece un chiste (como el del mariquita gangoso que no voy a contar ahora). La trasera de la pick up atestada de gente, como una terraza de la plaza mayor en verano... pero con ruedas.

Primera parada: Neighbourgoods Market // Old Biscuit Mill http://www.neighbourgoodsmarket.co.za/market-snapshots/. Decenas de puestos ofreciendo desde batidos naturales, a pitas o pinchos de setas a la brasa. El sitio perfecto para los Sábados por la mañana. Donde desayunar, comer o simplemente dejarse ver y encontrarse con los amigos. Música en directo, buena comida. La perdición de unos tíos enamorados de la comida.

Breve parada intermedia: WHAT IF THE WORLD GALLERY (http://www.whatiftheworld.com/) otra de las galerías que junto con la de nuestro anfitrión Ricky Lee Gordon: A WORD OF ART (http://www.a-word-of-art.co.za/) se ocupan de mostrar el arte más fresco de la ciudad.

Siguiente parada: playa de Miuzenberg. Famosa por sus casetas de colores y su código de banderas que advierte al turista de la posible presencia de los, aún más famosos, tiburones blancos. Bandera verde, todo tranquilo. Sol, agua fría y surfistas. La buena vida.

Comida en el Cape to Cuba de Kalk Bay (http://www.kalkbaycapetocuba.com/). Terraza frente al puerto, excelentes mojitos, una decoración que conquista y buena comida. Que más se puede pedir.

Vuelta a la Ciudad del Cabo por las carreteras del "Chapman Peak's Drive". Un paisaje monumental. Una carretera sembrada de curvas que recorre las faldas de estas montañas y que dejó al pobre escarabajo de Anthia rendido en una cuneta.

"There is no tomorrow".

Y por supuesto la noche de Cape Town. Despedir a Rubén que se nos casa. Vivir la noche como si no hubiera mañana.

Si de algo tenemos que dar gracias es de dos cosas:

- Que sirvan las copas con difusor

- Y que cierren todo a las 4 de la madrugada.

Porque si no fuera así creo que aún seguiríamos en la pista de baile como marcianos eléctricos que no paran de bailar.

¡Viva Cape Town!

SOULS ARE NOT ONLY FED WITH PAINTING

And much less Boa Mistura's, always so willing to enjoy life's pleasures.

That's why Saturday March 19th was a day to rejoice and enjoy this land. A day of farewell for Rubén (rDick), who was flying back to Madrid the next day to continue with the preparations for his upcoming wedding, while the rest of the Crew (Luis included) stays in Cape Town until March 29th.

Saturday. Cape Town. 11 people. Boa Mistura + Luis Sánchez Alba + Ricky Lee Gordon + Anthia + A swiss video artist + 2 north
americans. All of us on a backie and a 1969 VW Beatle . Sounds like a joke. The back of the backie overcrowded, like a terrace bar in summer... but with weels.

First Stop: Neighbourgoods Market // Old Biscuit Mill: http://www.neighbourgoodsmarket.co.za/market-snapshots/. Dozens of stalls ofering thousands of different kinds of food. From natural milkshakes, to pitas or grilled mushroom skewers. The perfect place for a Saturday morning. A place to have breakfast, lunch, or just be seen and meet up with friends. Live music and good food. A perdition for people as fond of eating as we are.

Then a short stop at WHAT IF THE WORLD GALLERY (http://www.whatiftheworld.com/), one of the galleries that has the coolest art shows in town, along with our host Ricky Lee Gordon´s A WORD OF ART (http://www.a-word-of-art.co.za/).

Next stop: Miuzenberg beach. Famous for its colorful stands and its flag code warning everyone of the possible presence of the world renowned white sharks. Green flag, all quiet. Sun, cold water and surfers. A proper life.

Lunch at Cape to Cuba in Kalk Bay (http://www.kalkbaycapetocuba.com/).Terrace facing the port, excellent mojitos, decoration and good food that seduces you. What more could you ask for?

Back to Cape Town on the road of "Chapman's Peak Drive". A monumental landscape. A road scattered with curves running through the foothills which slopes left Anthia's poor Beetle in a ditch.

"There is no tomorrow."

And of course Cape Town at night. We had to say good bye to Ruben as he is leaving us to get married, so we enjoyed the night as there was no tomorrow.

There are two things for which we have to be thankful:

- They serve drinks with diffuser.

- Bars close at 4 in the morning.

Without these, we would still be on the dance floor like electrical Martians who never stop dancing.

Viva Cape Town!

MOLO KHAYELITSHA! // HOLA KHAYELITSHA! / English text at the bottom

Los últimos días han sido increíbles. Los hemos pasado en Khayelitsha, uno de los poblados más grandes de toda Sudáfrica. Es desolador ver las condiciones en las que viven sus 3 millones de habitantes. Un océano de chapas grecadas, maderas y cartones que se extiende hasta desvanecerse en el horizonte. Los postes de luz emergen de entre ese collage infinito asfixiados por caóticas marañas de cables empalmados. Comida en la calle, peluquerías, funerarias, negocios en containers… se mezclan con viviendas e hileras de cuartos de baño colectivos. Por la noche, la luz de las hogueras ilumina las grietas, que en forma de calles, fraccionan el laberinto.

En Khayelitsha la vida está en la calle, hay un continuo movimiento. Los unos con los otros. Siempre juntos, porque lo mejor que tienen es ese sentimiento de comunidad que en la gran ciudad tenemos olvidado. Los niños canturrean canciones cuando salen del colegio y nos han regalado las sonrisas más bonitas desde que estamos aquí.

VELOKHAYA

La gente de Velokhaya nos ha robado el corazón.

Velokhaya es una escuela de ciclismo que entrena a 300 niños de Khayelitsha, inculcándoles los valores humanos a través del deporte y en muchos de los casos, sirviendo a los chicos como válvula de escape, de evasión, ante sus tremendas situaciones en casa. Proporcionándoles un sitio seguro. Velokhaya, ante todo, es una gran familia.

Amos, además de una excelente persona, es su fundador. Nos cuenta que siendo mensajero de correos le empezó a coger el gusto a la bicicleta, hasta el punto de que decidió comprarse una propia con la que se presentó a su primera competición. La experiencia fue tal, que enganchó a su hermano para presentarse juntos a la siguiente. Comenzaron a entrenar y, poco a poco, la gente de Khayelitsha les empezó a conocer. Llegaron entonces las primeras familias pidiéndole que entrenara a sus hijos, y cuando Amos se quiso dar cuenta, tenía 10 bicicletas y otros tantos chavales entrenando en la parte de atrás de la casa de su madre. Allí nació Velokhaya. Y hoy, sigue alojando a los niños en esa misma casa las noches precedentes a las competiciones, para asegurarse de que cenan, duermen y desayunan apropiadamente.
El sueño de Amos, se vió recompensado cuando el Ayuntamiento le concedió el permiso para, con containers, construir el nuevo Velokhaya en un solar un poco alejado del centro de Khayelitsha. Un lugar peligroso, donde se concentraban el mayor número de atracos y violaciones, y que ahora, gracias a la escuela y al circuito de BMX, es una zona segura.

Han pasado ya diez años desde aquella primera bici, hemos podido poner un granito de arena en este precioso proyecto, y compartir con ellos unos días maravillosos. Mano a mano.

EL MURAL

Hemos vuelto a trabajar con color y estampados, en este caso, entre las letras que conforman el nombre del Club: BMX OVAL. VELOKHAYA. KHAYELITSHA. Los colores celebran la diversidad de gente que habita en Khayelitsha, todos juntos, en armonía. Son muy saturados, buscando llamar la atención y representar la energía del barrio.

Ha sido facilísimo trabajar con ellos. Gracias sobre todo a Lyall Sprong y Marc Nicolson (Thing King) que nos han brindado la oportunidad de estar allí y a la labor de Skeezo (uno de los entrenadores) que ha coordinado a los chicos para que todos pudieran participar en el mural, y de algún modo, sentirse aún más partícipes de Velokhaya.

El momento más emotivo, sin duda, ha sido la canción que nos han dedicado cuando hemos terminado el mural. Con un “gracias” final, en español.

Las gracias se las tenemos que dar nosotros por habernos enseñado unos valores tan olvidados en nuestra sociedad occidental.

ENKOSI! // GRACIAS!


MOLO KHAYELITSHA! HELLO KHAYELITSHA!

Last few days have been unbelievable.
We have been in Khayelitsha, one of the largest townships of all South Africa. It is devastating to see the conditions its 3 million inhabitants have to live in. An ocean of corrugated sheets of metal, plywood and cardboard that extends until vanish into the horizon. Asphyxiated light poles emerge among an infinite collage, with a chaotic tangle of spliced cables. Street food vendors, hair salons, funeral houses, businesses in containers mixed with rows of houses and collective bathrooms. At night, bonfires light up the streets that divide the maze.

In Khayelitsha life is on the street. There is a continuous movement. People is always together, because the best thing they have is that sense of community, long forgotten in the big city. Children hum songs as they leave the school and have given us the most beautiful smiles since we're here.

VELOKHAYA

People of Velokhaya has stolen our hearts.


Velokhaya is a cycling school that trains 300 children from Khayelitsha, inculcating them human values through sport. In many cases, it works as an escape for children with terrible situations at home. Providing a safe place. Velokhaya, above all, is a great family.


Amos, as well as a great person, is its founder. He told us that while being a postman, he got into cycling, to the point that he decided to buy one of his own with which he competed for the first time. Amos' brother was soon hooked as well, and together they went to the following competition. They started training and little by little, the people of Khayelitsha began to know them. Then came the first families asking him to train their children, and before Amos noticed, he had ten bikes and many other kids training at the back of his mother´s house. Velokhaya was born then and there. Today that house continues hosting kids the night prior to the competitions, to make sure they have diner, sleep and eat breakfast properly.


Amos' dream was rewarded when the City Council granted him permission to build Velokhaya's new facilities out of containers, in a terrain not far from the center of Khayelitsha. A dangerous place, with the highest rate of muggings, rapes and murders, is now, thanks to Velokhaya, a safe area.


Ten years have passed since that first bike and now we have had the chance to give a hand in this beautiful project, and share with them a wonderful time, hand to hand.

THE MURAL

We worked again with color and patterns, in this case, filling the gap between the letters that make up the name of the Club: BMX OVAL. VELOKHAYA. KHAYELITSHA.
The saturated colors celebrate the diversity of people living in harmony in Khayelitsha, as well as their vibrant energy.

It has been very easy to work with the Velokhaya team. This has been possible thanks to Lyall Sprong and Marc Nicolson (Thing King) for giving us the opportunity to be there and the work of Skeezo (one of the coaches) for coordinating the kids so that everyone could participate in the mural, and somehow feel even more involved in Velokhaya.

The most touching moment, undoubtedly, was the song the kids dedicated us when we finished the mural, ending with a loud "gracias" (thank you in spanish).

But it is us who have to thank them, for reminding us certain values sadly forgotten in our developed society.

ENKOSI! // THANK YOU!

PRIMEROS MUROS // FIRST WALLS / English text at the bottom

Woodstock. Sábado 12 a Lunes 14 de Marzo 2011.

Durante estos 3 días hemos estado pintando nuestros primeros murales en Sudáfrica. Un evento coordinado por A WORD OF ART Gallery que ha reunido a un nutrido grupo de artistas que de forma altruista han estado pintando murales en este barrio.

Un barrio en proceso de cambio, donde la marginalidad está dando paso a nuevas posibilidades y expectativas. Unas calles pobladas por todo tipo de gente, desde nobles musulmanes a turbios gangsters, un amplio rango poblacional con una constante: la alegría de sus niños. Niños que al grito de "Uncle, uncle" (¡Tío, tío!) nos agarraban de la mano, se subían a la grúa, a nuestros hombros, deseosos siempre de jugar con nosotros y compartir un rato con estos locos españoles que, inexplicablemente, han venido desde tan lejos sólo para pintar paredes. Algo que a todos sorprende. Nuca olvidaremos a aquel "empresario de lo ilegal" de Khayelitsha mirándonos como si hubiera visto un extraterrestre en ropa interior, totalmente desubicado, con los ojos abiertos y preguntando "You came overseas, here, just to paint?". Pues así es majo. A pintar vinimos.

CONCEPTO DE LA SERIE

Una constante de nuestro trabajo en la calle es intentar hacer algo especial para cada lugar, de manera que cada obra tiene sentido allí y sólo allí.

Nuestra percepción de Sudáfrica los primeros días es la de un país embebido dentro de un rápido proceso de cambio. Unas nuevas generaciones llenas de ganas y energía. "Ahora mismo en Sudáfrica pequeñas acciones pueden dar lugar a grandes cambios" nos contaba nuestro anfitrión Ricky Lee Gordon al hablarnos del país.

La posibilidad de formar parte de esa chispa positiva nos ha dado la clave para esta nueva serie que abriremos y cerraremos aquí, exclusiva para África.

Grandes iconos. Color. Positividad. Mensajes constructivos.

Un corazón con un diamante en su interior "Discover the diamond Inside You", un puño que simboliza la lucha que cada uno debería emprender por cumplir sus sueños "Fight for Your Dreams", dos personas unidas por un corazón "Africa One Love", potenciando un sentimiento de unidad más allá de fronteras, nacionalidades o razas. Una vuelta al origen del hombre. Pero siendo conscientes a la vez de que vivimos en el s.XXI. Todos somos hilos de un tapiz. Dueños de nuestro destino. Pequeños gestos pueden provocar grandes cambios. Nacimos en África, cuna y madre de la humanidad. Quizás las claves para dirigirnos hacia un mundo mejor están aquí en nuestro origen. Quizás la vida deberíamos vivirla como estos niños pequeños, sin miedo, sin preocupaciones, con una enorme sonrisa y una alegría incondicional e incombustible a prueba de todo.

Llevamos una semana. Y ya esta tierra nos está conquistando con un amor profundo. Amor de madre. Un amor por este maravilloso continente que vio nacer a la humanidad

Mama África.

During these 3 days we have been painting our first mural in South Africa. An event coordinated by A WORD OF ART Gallery, gathering a large group of artists who unselfishly have been painting murals in the neighborhood called Woodstock.

A quickly changing neighborhood, where the marginalization is giving way to new possibilities and expectations. The streets are populated by all kinds of people; from noble Muslims to shady gangsters. A wide range of people with one thing in common: the joy of their children. Children who, shouting "Uncle, uncle", grabbed our hand, climbed the crane, our shoulders, always willing to play with us and spend some time with these crazy Spanish people that inexplicably, have come from so far away just to paint walls. That is something that surprises everyone. We will never forget this "illegal bussinesman" from Kayhelitsha, looking at us as if he was looking at aliens in underwear, completely confused, with his eyes wide open and asking us: "You came overseas to here, just to paint?" That's right man. We came to paint.

A common denominator of our work on the street is trying to do something special for each location, so that each piece makes sense there and only there.

Our perception of South Africa these first days is of a country going through a fast process of change. A new generation full of enthusiasm and energy. Our host Ricky Lee Gordon mentioned, while talking about the country, that "right now in South Africa, small actions can lead to big changes."

The opportunity to be part of that positive spark has given us the key to this new series which will begin and end here, making it exclusive to Africa.

Large icons. Color. Positivity. Constructive messages.

A heart with a diamond inside: "Discover the diamond Inside You".

A fist that symbolizes the struggle that everyone should go through to fulfill their dreams: "Fight for Your Dreams".

Two people united by a heart enhancing a sense of unity regardless of the borders, nationalities or races: "One Heart, One Love ".

A return to the origin of man, keeping in mind that we live in the XXI century. We are all threads of a tapestry, masters of our fate. Small gestures can cause big changes. We were born in Africa, the cradle and the mother of mankind. Perhaps the key to move towards a better world is here, in our origins. Perhaps we should live the life as these children, without fear, without worries, with a huge smile and foolproof, unconditional joy.

We've already been here for a week. And this land is winning us over with deep love. Mother's love. A love for this wonderful continent that gave birth to humanity. Mama Africa.